¤H­¼§Ì¤l  °O  

­µ¼Ö¦±¥Ø/µÐÂÄ¡@§@¦± / ºt«µ¡@ÄÀı«Â

¤£§Ô²³¥Í­W ²D©Õ¦è¥Ê¥Ö ¤p¯ó ÁçÓJ«×ª¤¤h

¬ù·æ¤Òªº¬G¨Æ

¡@

¡@

¤£§Ô²³¥Í­W

¡@

¡@¡@¾É®v¡@¸t¶}¤W¤H¦b¤@¦¸¥°ªk·|¤W¬°«H®{¶}¥Ü®É¡A´£¤Î¦Û¤v¥°ªk«×²³ªºÄ@¤O¡A¥L»¡¡G¡u¦b¤@®y­Z±Kªº´ËªLùØ¡A¦³¤@¤Ñ©¿µM¤j¤õ¿N¤s¡C¦í¦b´ËªLùتº¤@°¦¤p³¾¡A²´¨£ºµºµªº¤j¤õ¡A¥¿¦b«æ³tªºµI·´¨e³o¥@©~ªº®a¶é¡A¦Ó¥B¤d¤d¸U¸Uªº­¸¸V¨«Ã~¡A³£±N¾D¬o¿©Ãø¡C¤p³¾¤Q¤ÀµJ«æ¡A¤D¤£ÅU¤@¤Á¡A¾Ä¨­­¸¨ìªþªñªº¤s·ËùØ¡A±N¥þ¨­¥´Àã¡A¦A­¸¦^¤õ¨a²{³õªº¤WªÅ¡A§Ý¸¨¦Û¤v¦Ð¤ò¤Wªº¤ô¯]¡A¦p¦¹¤£Â_ªº¨Ó¦^©b¦£¡A¤D§Æ±æ±N¤j¤õ¼³·À¡C¤p³¾¦p¦¹¦æ¬°¡A·P°Ê¤FÉ{§Q¤Ñ¥DÄÀ´£®Ù¦]¡C¤Ñ¥D¤D¥H¯«¨¬­¸ªÅ¨Ó¨ì´ËªL¡A¹ïµÛ¤p³¾»¡¡G¡y§O¦A°µ¶Ì¨Æ¤F¡A§A³o¼Ë·L¤Öªº¤ôºw¡A«ç»ò·À±o¤F¤j¤õ©O¡HÁÙ¬O»°§Ö°k©R§a¡I¡z¤p³¾¦^µª»¡¡G¡y³o´ËªLùئ³µL¼Æªº¥Í©R¡A¥¿ÃxÁ{³Q¤j¤õµI·´ªº¤Ì¹B¡A§ÚÁaµM·|¥¢¥hÄ_¶Qªº¥Í©R¡A¤]µ´¤£¯à¨£¦º¤£±Ï¡I¡z³o®Éªº²b©~¤Ñ¤ý¡AÅ¥¨ì¤p³¾ªº¼s¤j§»Ä@¡A¤Q¤À·P°Ê¡A§Y©RÀs¯«´¶­°¬x«B¡A±N³o³õ¤j¤õ¼³·À¡C³o®y´ËªL¸Ìªº²³¥Í¡A¦]¦¹±o§K¤õÃø¡A¦Ó¤´Â¦b¦¹¼Ö¶é¡A¹LµÛ©¯ºÖªº¤é¤l¡C

¡@¡@¤µ¤é¥@¬É¡A¹D¼w¨I²_¡A¤H¤ßº¥Ãa¡A¤H­Ì¤ß¤¤©Ò¥Í°_ªºµL©ú¤§¤õ¡A¤£¦ý¤£Â_ªº¦bµI¿N¦Û¤v¡A¦P®É¤]¦b¶Ë®`¥L¤H¡A¦Ó³y¦¨¦a²y¤HÃþ¥s­W³s¤Ñ¡C§Ú¤£§Ô¤H­Ì¦b¤õ¦v¤¤³Æ¨ü·Î¼õµI·´ªº­WÃø¡A©Ò¥H§ÚµoÄ@¸[©ÓÄÀ­{¦È¥§¦ò¸t·~¡A¿n·¥±À¦æ¥@¬É¤H­¼¦ò±Ð¡A©TµM§Ú¨S¦³­×¦æ¡A¤]¨S¦³¾ÇÃÑ¡A¦Ó§Úªº¤O¶q©Î³\¥u¬OªM¤ô¨®Á~¡A¦ý§Ú¤£Ä@°µ­Ó¦Û¤Fº~¡A¼È®É¤]¤£·Q©¹¥Í¥L¤è¦ò°ê²b¤g¡A§Ú­n¾Ç¤p³¾±Ï¤õªººë¯«¡A¥Í¥Í¥@¥@­¼Ä@¦A¨Ó¤H¶¡¦æµÐÂĹD¡A°µ²b¤Æ¤H¤ßªº¤u§@¡A§Æ±æ¦a²y¤HÃþ³£¯àÂ÷­W±o¼Ö¡C§Ú­n¥H§Úªº¦æÄ@¡A¨Ó·PÀ³³\¦hªºµÐÂĦæªÌ¡A¦@¦Pµo¤ß¨Ó²b¤Æ¤H¤ß¡A«Ø³]¤H¶¡²b¤g¡C·í¤H¶¡²b¤g¦¨´N®É¡A¦AÅwªïÀ±°ÇµÐÂĤU¥Í¤H¶¡¦¨¦ò¡C¡v

¡@¡@¨C¨C«ä¤Î®v¤÷¤W¤Hªº§»²`´dÄ@¡A¨­¬°§Ì¤lªÌºF·\¤§¤ßªoµM¦Ó¥Í¡C®v¤÷¥H¦~ªñ¤K¦¯¤§ÄÖ¡A©|¬°¥°ªk«×²³¤§¨Æ¦£¸L©bªi¡A¤Ï«ä¦~»´ªº§Ú¡A©Ò°µ©Ò¬°¡A¹ê¦b¤Ó¤Ö¤F¡C¤µ©ó¦ò«eµoÄ@¡AÄ@¥H®v§Ó¬°¤v§Ó¡A±q¤µ¦Ó«áÄ@ºÉ¦Û¤v²¦¥Í¤§¤O¡AÄ@¥@¶¡¦­¤é¦¨¬°©¯ºÖªº¼Ö¤g¡C

¡@

²D©Õ¦è¥Ê¥Ö

¡@

¥Ñ©ó¼ö®ö«Iŧ¡A¨Ï±o¬¥§üÁF­ì¥»²M²nªº®L©u¡A³º¤]§e²{¥X¨u¦³ªºÀî´e´º¶H¡A³sÄò´X¤Ñªº°ª·Å¹FµØ¤ó¢°¢°¢´«×¡A¥O³\¦h¨ü¤£¤F¦¹ª¥¼öª¢®Lªº¤H­Ì¡A¦b©ê«è¹Ä®ð¤§¾l¡A¯É¯É©¹¥L³BÁ×´»´ç°²¥h¤F¡C

¦Ó¦b¡u¤HÃþ©¯ºÖ¤å¤Æ¥Xª©ªÀ¡v¤º¡A³o¤@¤Ñ¡A«o¬O¥Rº¡µÛ²M²Dªºªk³ß»P§Ö¼Öªº®ðª^¡C¼Æ¦ì¦í¦b¡u¸t¦ò«n«×¤s¨¦°Ï¡vªº«H²³¡A¬°¤F¿Ëªñ®v¤÷¡@¸t¶}¤W¤H¡A¤£¬È¯P¤éª¢¼ö¡A¯S¦a»·¹D¦Ó¨Ó¡A²âÅ¥®v¤÷²M²Dªºªk­µ¡A¨Ã½Ð®v¤÷¶}¥Ü­×¦æªk­n¡C

­»¿n¼d¸Ì¡A¦P­×»P§Ú¥¿·Ç³Æ¤ôªG¡A¤Á¦è¥Ê¥H«K©Û«Ý«È¤H¡C

µ¥¨ì¦è¥Ê¤Á¦n¡AºÝ¥X­¹¥Î¤§«á¡A±µ¤U¨Ó«K¬O¸Ñ¨M¦è¥Ê¥Öªº°ÝÃD¤F¡C´¿¸gÅ¥»¡¡A¦è¥Ê¥Ö¬O«D±`²M²D­°¤õªº¡A­±¹ï²´«e¤@°ï³Ñ¾lªº¦è¥Ê¥Ö¡AÁ`ı¥i¥H±N¤§¦n¦n§Q¥Î¡AµL©`¯Ê¥F´¼¼z¡A¤£À´¤èªk³B²z¡A±ó¤§¥i±¤¡A­¹¤§«oµL¨ý¡A¯u¤£ª¾¸Ó¦p¦ó¬O¦n¡C

¦¹®É¡A®v¤÷¥¿¦n¨Ó¨ì­»¿n¼d¡Aª¾¹D¤F§Ú­Ìªº·Ð´o¡A«K·O´d¦a»¡¡G¡u¥X®a¤H¡A¤@¤Á­n¶Ô»ü±¤ºÖ¡A¤Á¤Å®ö¶O¡C¥ô¦óªF¦è¡A¥u­nµy¥[§Q¥Î¡A¦ÛµMÅܤƵL½a¡A§Y¨Ï¬O¦è¥Ê¥Ö¡A¤]¥i»s³y¦¨¤@¹DÃø±oªº¬ÃÀa¡C¡v»¡§¹¡A«K¿Ë¦Û¥Ü½d¡A±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó§@µæ¡A¥Ñ«d¥Ö¡B¤Á¤ù¦Ü½Õ¨ý¡A¼Ë¼Ë«ê¨ì¦n³B¡A¥÷¶q½Õ°t¡A¦â­»¨ý­Ñ¥þ¡C

¤@·|¨à¥\¤Ò¡A®v¤÷¤w±Ð§Ú­Ì°µ¦n¤F¤@¹D¡u²D©Õ¦è¥Ê¥Ö¡v¡A¤£¶È²M²H¤U¶º¡A¬ü¨ý¥i¤f¡A§ó¥O§Úµ¥§Ì¤l¤j¶}²´¬É¡A¦pÀò¦ÜÄ_¡A¤S¦h¾Ç¤F¤@¹D²M©M¨ý¡A¤j®a³£¯ººÙ¡G¡u¤µ±ß¥[µæ¡C¡v

¦³´X¦ì·s¬Ô¨Ìªº«H®{¡A¨£¨ì®v¤÷¿Ë¦Û¤U¼p±Ð¾É§Ì¤l¡A«D±`ªº·P°Ê¡A»¡¹D¡G¡u­ì¨Ó®v¤÷¤]¦³¦p¦¹¥­©öªñ¤Hªº¤@­±¡A¤£¶È¦b¨¥¦æ¤W±Ð¨|§Ú­Ì¡A©ó¤é±`°_©~¡A§ó¬O°`¨­¤O¦æ¡A¥H¨­§@«h¡Aµ·²@¨S¦³¤jªk®vªº¬[¤l¡A¦¹ºØ¦Ê¤V®a­·¡A¯u¬O¥O¤H·q¨Ø¡C¡v³o´X¦ì©~¤h¡A¦bÆg¹Ä¤§¾l¡A§ó¦]¦¹¦ÓµoÄ@¡A­nºÉ¤OÅ@«ù¤H­¼¦ò±Ð¡A­×ºÖ­×¼z¡A«×¤H¾Ç¦ò¡A¨Ã«Ø³]©¯ºÖ®a®x¡C

µÐÂÄ©ó¦æ¦í§¤ª×¡AÁ|¤â§ë¨¬¤§¶¡¡AµL®ÉµL¨è¤£¦b¤Æ«×¦³½t¡A§Q¤H§Q¥@¡C­ì¨Ó¡A¦è¥Ê¥Ö¤]¥i¥H«×²³¥Í¡C

µy±ß¡A¥t¦³¼Æ¦ì¤Ó¤Ó¡A¨p¤U¸ß°Ý°_¡u²D©Õ¦è¥Ê¥Ö¡vªº§@ªk¡A·Q­n¦^¥h¾Ç²ß¡A»P®a¤H¦@¨É¡C©ó¬O§Ú§i¶D¦o­Ì¡G

¤@¡B«d±¼ºñ¦â«p¥Ö¤£¥Î¡C

¤G¡B±N¥Õ¦â¦è¥Ê¥Ö¤ÁÁ¡¤ù©Î²Óµ·¡C

¤T¡B½Õ¨ý®Æ¡GÂæªo¡B¿}¡BÆQ¡B­J´Ô¡B»¶´Ô¡B¨ý¯À¡B¾L¡BÁ¤¥½¦U¤Ö³\¡C

¥|¡Bºw¤W´Xºw­»ªo¡A©Õ¤Ã§Y¦¨¡C

³o¨Ç¤k©~¤h­Ì¡A¦£µÛ±N§@ªk§Û¤U¨Ó¡A»{¯u¬ã¨s¤@µf¡A¨Ã»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì±q¥¼À|¹L¤f¨ý¦p¦¹¿W¯S¤§¤pµæ¡A°£¤F¥H¤Wªº¦õ®Æ¤§¥~¡A¤£ª¾®v¤÷¦³¨S¦³¯S§Oªº¯µ¤è¡H¡v¦o­Ì¦ü¥G«ÜÅå³Y°µªk¬O¦p¦¹Â²«K¡A¦Ó¨ý¹D«o¬O¨º¼Ë¥i¤f¡C

µ§ªÌ»¡¡G¾Ú§Ú©Òª¾¡A¦¹¹D¤pµæªº§@ªk¡A½T¦p¤W­z©Ò¨¥¡C­Y­n½Í¤Î¯µ¤è¡A¨Ì§Ú­Ó¤H¦¤«×¡A­Ë¤]¤@ÂI¥i¨Ñ°Ñ¦Ò¡G

¡u·O´d³ß±Ë¬O¦õ®Æ

¡@¨ã¨¬¹D¼w¨ý§ó­»

¡@´¼¼zµÐ´£¦ÛÅã²{

¡@¤ßµL©Ò¦í§ó²M²D¡v

¡u°Ú¡I­ì¨Ó¦p¦¹¡A®v¤÷©Ò²K¥[ªº¯µ¤è¡A¬O­×¦æ¤Hªºªk¨ý¡AÃø©Ç³o¯ë»P²³¤£¦P¡C¡v¬Y©~¤h»¡§¹¡A¤j®aÅw³ß¦Ó¯º¡C

¦¹¨è¡AÁö¤´¬Oª¢ª¢´»®L¡A°ª·Å¤£´î¡AµM¦Ó¡A§Ú­Ì«oµ·²@¥¼·P¨ì¼ö´o¡A¦]¬°¡A§Ú­Ìªº¶g¾D¡A¥¿Äjº©µÛ²M²bÅw¼Ö¡B§®¤£¥i¨¥ªº®í³Óªk³ß¡C

¹L¤F¨â¤Ñ¡Aµ§ªÌ¤¤´»¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A®v¤÷»¡¡G

¡u¤¤´»¤§¤H¤£¥Î«æ¡A

¡@®ø´»¨}ÃĤj¦è¥Ê¡A

¡@¤£¬Oªf¦W«D³¨ÅA¡A

¡@         ¤è¦W²M²D¥Õªê´ö¡C¡v

¡@

¤p¯ó 

¡@

°O±o·í¦~µ§ªÌ±N­n³Q¬£¾n¤À¤ä¹D³õ¤§«e¡A¥¿¦b·Ç³Æ¤@¨ÇºëªÙ©Ò»Ý¥Î«~¡C

¹L¤F´X¤Ñ¡A­»¿O®v¬°§Ú§ä¨Ó¤@­Ó¤p¨ÑªM¡A¦]Äݻɻs¡A¤[¥¼¨Ï¥Î¡Aªí­±¦³ÂI¥ÍùסCµ§ªÌ½Ð°Ý¦P­×¡A¦p¦ó®ø°£»ÉùסH¦P­×§i¥H¬YºØ¤Æ¾ÇÃÄ»I¥i¥H³B²z¡A¦ý¦]¤£ª¾¦¬¨ì¦ó³B¡AÁÙ±o§ä¤@§ä¡C 

³o®É®v¤÷¤W¤H¥¿¦n¨«¹L¨Ó¡AÅ¥¨ì¦¹¨Æ¡A«K®³°_¤p¨ÑªM¬Ý¤@¬Ý¡A»¡¹D¡R¡u³o­Ó«Ü²³æ¡A¦a¤W´N¦³¤@ºØ¯ó¡A§ä¨Ó¿i¤@¿i´N¥ú«G¤F¡C¡v

ÀH§Y®³°_ªM¤l¡A»¡¡R¡u¨«¡I³o´N¥h§ä¡C¡v

©ó¬O®v¤÷¥ß¨è°_¨B¡A©¹¤sªù¥~¨«¥h¡C§ÚÃhµÛ³Y²§ªº¤ß±¡¡A¤£´±«åºC¡A»°ºò§Ö¨B¸ò¤W¡C¤ß·Q¡R¡u®v¤÷¯u¤£Â²³æ¡A¤°»ò³£À´¡A¤°»ò³£·|¡C¡K¡K§Ú³o¾Ç¤Fº¡¸£¤l²{¥N¬ì¾Çªº¤H¡A¯u¤£¦p®v¤÷ªº´¼¼z¡I¡v

¨«¥X¤sªù«á¡A¶¶µÛ¸ô¨«¤F¤@·|¨à¡A¨Ó¨ì¤@³B¯ó©Y¤W¡C®v¤÷ª`µøµÛ¯ó¦a¡A¤£¤@·|¨à¡A«K»¡¡R¡u¬Ý¡A´N¬O³o¤@ºØ¯ó¡C¡v

§Ú©|¥¼¬Ý²M·¡¡A¥L¦Ñ¤H®a¤w¨³³tªºÅs¤U¸y¡A§ì°_¤@§â¦b¤â¤W¡A¶}©l¿iµÛ¤p¨ÑªM¡C§Ú»°ºò»{²M¡A«K¦A§ä¤F¤@¨Ç©Þ¤U¨Ó¡C²´¬Ý®v¤÷ªº§®¤â¡A¿i¤F´X¤U¡AªGµM¤p¨ÑªM¤Wªº»ÉùסAº¥º¥®ø¥¢¤F¡A¤£¤@·|¨àªº¥\¤Ò¡A®v¤÷¤w±N»Éù׿i°®²b¤F¡C

¡@¡@®v¤÷¬Ý¤p¨ÑªMªº»Éù׳£³Q¿i±¼¡AÀH§Y©¹¦^¨«¡A¤@­±»¡¹D¡R

¡u©Ò¦³ªº¯ó¡A³£¦³¥Î³B¡A´N¬O¦³¬rªº¯ó¡A¤]¦³¥¦ªº¥Î³B¡F¥u¬O²{¦bªº¤H¡A¤£À´±o¦p¦ó¥h¥Î¥¦¡C­Y¬O¨S¦³¥Î¡A¥¦´N¤£·|ªø¥X¨Ó¡C¡K¡K¡v

Å¥µÛ®v¤÷ªº¸Ü¡A§Ú¤@­±¤ß·Q¡R¡u¤@¨Ç¤£°_²´ªº¤p³¥¯ó¡A³£¦³¥¦ªº¥Î³B¡A³£¯à§Q¥L¡C¬°¦ó¨­¬°¸Uª«¤§ÆFªº¤HÃþ¡A¤Ï¦Ó©¹©¹¤£ª¾­n¦n¦n­×¦æ¡A°^Äm©Ò¯à¨Ó§Q¯q¥L¤H¡A«o­n³g¹Ï¤v§Q¡A¥ô²ßÁa±ý¡A³y½Ñ´c·~¡A¨Ó¤¬¬Û´Ý®`©O¡H¡v

·Q¨ì³oùØ¡A¨«¦b«e¤èªº®v¤÷¦üª¾§Ú©Ò·Q¡A¦Ó¹ªÀy¹D¡R

¡u©Ò¥H§Ú­Ì­n¦n¦n±À¦æ©¯ºÖ¤å¤Æ¡F¤£¹L¡A³Ì­«­nªº¡A¬O¦Û¤v­n¦n¦n­×¡A¶}¤F´¼¼z¡A«Ü¦h¨Æ±¡À´¤F¡A°µ¥X¨Óªº¡A¤~¯à°÷§Q¯q¥L¤H¡C¡v

§Ú¤S¤W¤F¤@°óµÐÂĽҡA®v¤÷³o¼ËÀH®ÉÀH¦a¤£¹½¨ä·Ðªº¿Ë¨­±a»â§Ì¤l¾Ç²ß¥Í¬¡¨Æª«¡AÆ[¾÷¥Ü±Ð¡A¥O§Ú·P¨Ø¤£¤w¡I

¸g¥Ñ®v¤÷ºØºØ¨­±Ð¨¥¥Ü¡A§Ú¤~¤F¸Ñ¯u¥¿ªºµÐÂĹD¬O³o»ò­×¡B³o»ò¦æªº¡C§Úµ¥©¯¦Ó¯à¸òÀH®v¤÷¥X®a­×¦æ¡A¦ýÄ@¦n¦n¾Ç²ß®v¤÷¤§µÐÂĦæ¡C

 

ÁçÓJ«×ª¤¤h 

 

¦³¤@¦¸¡A¬Y©~¤h½Ð®v¤÷¸t¶}¤W¤H¨ì¥L®aùØÀ³¨Ñ¡C¦]¥L¤Ó¤ÓÁ{®É¥Í¯f¡A©ó¬O´N½Ð¤½¥qªº¤@¦ì¾­û¥N¬°ª¤µN¡C

·í¶ºµæ¤W®à¡A¥D¤H¤~µo²{¡A¶ºµNµJ¤F¡AÅܦ¨ÁçÓJ¡A¥L¹y®É­±¦³·\¦â¡C¥¿­n¥¸³d³o¦ì¾­û¡C

®v¤÷¨£¤F¡A°¨¤W»¡¡G¡u§Ú³Ì³ßÅw¦YÁçÓJ¡A§A­Ì«ç»òª¾¹D§Ú·Q¦YÁçÓJ©O¡H¦]¬°¤p®É­Ô¡A´¿Å¥Âå¥Í»¡¡AÁçÓJ¥iªv­G¯f¡C¥¿¦n³o´X¤Ñ§Úªº­G¸z¤í¨Î¡C¡v

®v¤÷¤SÆg¼Ûª¤¤h»¡¡G¡u§AªºÁçÓJµN±o³o»ò¦n¦Y¡I§Ú¦h¦~¨Ó¡A«Ü¤Ö¦Y¨ìµN±o³o»ò«ê¦nªºÁçÓJ¡C¡v

¥D¤HÀH¾÷À³ÅÜ»¡¡G¡u®v³Å°Ú¡I¤µ¤Ñ¬O¦]¬°§Ú¤Ó¤Ó¤£¦b¡A¯S§O½Ð¤F¤@¦ì·|µN¶ºªº¤H¨Ó¨Ñ¾i®v³Å¡I¡v

®v¤÷»¡¡G¡u¦n°Ú¡I¦n°Ú¡IºÖ¼wµL¶q¡I¡v

¥D¤HÁÙ»¡¡G¡u¤µ¤Ñ¥LµNÁçÓJ¨Ñ¾i®v³Åµ²¦ò½t¡A§Ú·Q¥L·|°µ¦ò±Ð®{ªº¡C¡v

¹L¤F¤£¤[¡A³o¦ìµN¶ºªºª¤¤h¡AªG¯u±aµÛ¥þ®a¦Ñ¥®¤@°_¨Ó¬Ô¨Ì¤F¡C

 

¬ù·æ¤Òªº¬G¨Æ 

¡@

¤@¤E¤K¥|¦~¤Q¤ë¤Q¤­¤éªº²M±á¡A®v¤÷¸t¶}¤W¤H¦b¬ü°ê¬¥§üÁF¡A¨ìChina Town¥h¿ì¨Æ¡A¦]®É¶¡ÁÙ¦­¡A°Ó©±©|¥¼¶}ªù¡A¥u¦n´²¨Bµ¥­Ô¡AÆ[½à²M±áªºµó´º¡C

·í¤é¤Ñ®ð´¸®Ô¡A©M­·»´©Ø¡A¨®½ø¤£¦h¡A¨Ã¦³´X¦ì¬ü°ê«C¦~¦b¤H¦æ¹D¤W±á¶]¡C

¡@¡@³o®É¡A¦³¤@¦ì¬üÄyªº¤¤¦~¤H¡A¨«¹L®v¤÷ªº¨­Ãä¡A¤S©¹´_¨Ó¦^¤F¥|¤­¦¸¡A¦n¹³·Q­n©M®v¤÷»¡¸Ü¡A¦ý¤S¦³ÂIµS¿Ý¡C

¨ì¤F¤EÂI¡A®v¤÷¥¿­n¤W¼Ó¥h¿ì¨Æ¡A¦b¼Ó¤U¤S¹J¨ì¨º­Ó¬ü°ê¤Hªï­±¨«¨Ó¡A©M®v¤÷¥´©Û©I¨Ã´¤¤â¡C³o¦¸¥L±aµÛ¤@­ÓµØ¸Ç«C¦~§@½Ķ¡A³z¹L½Ķ¡A§Ú­Ì¤~ª¾¹D¨º­Ó¬ü°ê¤H¦W¥s¬ù·æ¤Ò¡A¦í¦bChina Townªþªñªº¥_¬f§Jµó¡]N. Bunker)¡CµØ¸Ç«C¦~¥N´À¬ù·æ¤Ò½Ķ»¡¡G¡u¬ù·æ¤Ò¥ý¥Í¤@¨£¨ìªk®v¡A´N¤ß¥Í·q¥õ¡Aª¾¹D±z¬O­Ó©M©|¡A·Q¸ò±z¾Ç¦ò¡C¤£ª¾ªk®v¬O¨º°ê¨Óªº¡H­n¦b¦¹¦a¦í´X¤Ñ¡H¥L·Q¨ìªk®v¦íªº¦a¤è¥h«ô±z¬°®v¡A±N¨ÓÁÙ­n¤¶²Ð«Ü¦h¬ü°ê¤H¸ò®v¤÷¾Ç¦ò¡K¡K¡C¡v

®v¤÷»¡¡G¡u§Ú¨Ó³o¸Ì¿ìÂI¨Æ¡A¿ì§¹©ú¤Ñ´N­n·f­¸¾÷¦^¥xÆW¤F¡C¡v®v¤÷®³¥X¦W¤ù¡A¤S»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¦W¤ù¡AÅwªï§A¨ì¥xÆW¨Óª±¡A§Ú¤@©w©Û«Ý§A¡A¨Ã§Æ±æ»P§A³q«H¡C¡v¨º¦ì«C¦~¥Î¬y§Qªº­^»y¡A½Ķ¤F³o¨Ç¸Ü«á¡A¬ù·æ¤Ò¥ý¥Í¤S¬O¯º¡A¤S¬O¦X´x¡A¤S¬O´¤¤â¡A¨Ã¦V¸ô®Ç°Ó©±­É¨Ó¯Èµ§¡A¥Î¥ª¤â®Ñ¼g¥Lªº¦í§}¡A¥æµ¹®v¤÷«á¡AÀH§Y¦Ó¥h¡C

¾É®v¦^¨ì¥xÆW¡A´N§â¤W­±³o¬q¸g¹L¡A§i¶D¤F§Ì¤l­Ì¡C¹L¤F¨Ç¤é¤l¡A¼g¤F¤@«Ê«H¡A¥s§Ì¤lͦ¨­^¤å¡A±Hµ¹¥L¡A«H¤¤¼g¹D¡G

¬ù·æ¤Ò¥ý¥Í¡G

³o¦¸¦b¬ü°ê»P§A¬ÛÃÑ¡A¯u¬O¦³½t¡I¦]¦b¬ü´Á¶¡µu¼È¡A¤£¯à©M§A¦h½Í¡A¥i¬O¥H«á§Ú·|±`¨ì¬ü°êªº¡A¨º®É¤@©w·|¥h«ô³X§A¡C¬JµM§A¹ï¦ò±Ð¦³¿³½ì¡A¬Û«H§A¤@©w·|¦¨¬°¤@­Ó°@¸Ûªº¦ò±Ð®{¡C¡@¡@¦¹¯¬

¥­¦w§Ö¼Ö

             ÄÀ¸t¶}¡@¤@¤E¤K¤­¦~¤¸¤ë¤Q¤é

¦ý¨Æ¹j¥b¦~¡A«o¥¼´¿±µ¨ì¥Lªº¦^«H¡C

¤@¤E¤K¤­¦~¤C¤ë¡A®v¤÷¤S¨ì¬ü°ê¬¥«°¥°ªk¡A©ó¤C¤ë¤Q¤­¤é¦A«×«e©¹China Town¿ì¨Æ¡A¤S·Q°_¥h¦~ªº¨Æ¡A«K¥h³X°Ý¨º­Ó¬ü°ê¤H¬ù·æ¤Ò¡C§Ú­Ì±N¨®¤l°±¦b¤@®a»È¦æªº°±¨®³õ¡A«K¶}©l¹ï¸ô§äªùµP¡C³o¤@±a¬O¦í¦v°Ï¡A¦æ¨®¸û¤Ö¡A§Ú­Ì¦w¨B·í¨®¡AÃ䨫Ãä½Í¡A¨«¤F«Üªøªº¤@¬q¸ô¡A²×©ó¨ì¬Y¬Y¸¹¡C³o¬O¤@¼l¤½´J¡A¸Ì­±¦í¤F³\¦h¤H¡C§Ú­Ì¤W¼ÓºVªù¡AªGµM¬O¬ù·æ¤Òªº®a¡C

¥L¥´¶}ªùªï±µ§Ú­Ì¶i¥h¡A®v¤÷¤@¶iªù¡A¥L´N©M®v¤÷¾Ö©ê¡AÅw³ß±o¬y¥X²´²\¡A¬Ý¥L¤â¨¬µL±¹¡A¤@®É»y¶ëªº¼Ë¤l¡A¥i¨£¥Lªº¤º¤ß¬O¦h»òªº¿E°Ê¡C¥L§ä¥X¤F¤µ¦~ªì®v¤÷±Hµ¹¥Lªº«H©M¬Û¤ù«á¡A§Y»¡¥X¥L¥h¦~©M®v¤÷¨£¹L­±¥H«áªº±¡§Î¡C¥Ñ§Ì¤l¦b¤@®Ç½Ķ¡C

¥L»¡¡G¡u¦Û±q¨£¹L®v¤÷¤§«á¡A´N®É±`·Q©À®v¤÷¡A¬ß±æ®v¤÷¯à¦A¨Ó¡C·í§Ú±µ¨ì®v¤÷ªº«H®É¡A¯u·Q¥ß¨è­¸¨ì¥xÆW§ä®v¤÷¡A±Ô­z©À®v¤§­W¡C¡v

¤S»¡¡G¦]·Q©À®v¤÷¡A³º¦³¨â´L¤j¯«µ¹¥L¦«¹Ú¡A»¡®v¤÷»P¥L¦³½t¡C¦]¤j¯«¤£¤î¤@¦¸¦V¥L¦«¹Ú¡A©Ò¥H¥L¤~¯à°O°_¨º¨â´L¯«ªº¼Ò¼Ë¡C¥L©È®É¶¡¹L¤F¤Ó¤[¡A¼v¹³§Ñ°O¤F¡A´N©ó¹Ú«á§â¨º¨â´L¯«¹³Ã¸¥X¨Ó¡A¥H¯d¬ö©À¡C¥L¤£ª¾¹D¬O¤°»ò¯«¡A´NºÙ¨º¯«¥s¡u¤½¤½¡v¡C»¡µÛ´N¥h®³¥X¥Løªº¯«¹³µ¹®v¤÷¬Ý¡C®v¤÷¤@¬Ý´Nª¾¹D¨º¬OÅ@ªk¯«ªº¹³¡C¤@®Çªº§Ì¤l»¡¡G¤j·§¬OÅ@ªk¯«­n«×¤Æ¥L§a¡I

¦b¸g¹L¤F¤@µfºZ½Í«á¡A§Ú­Ì¤~ª¾¹D¥L¬O¤@¦ìÃÀ³N®a¡A¥»¨Ó¬Oµe¦èµeªº¡A¦ý³o±i¯«¹³«o¥Î¤F¤¤°êµeªºµ§ªk¡A¥L»¡¦]¬°¥L¬Ý¨ìªº´N¬O³o­Ó¼Ë¤l¡C

¥L¦p¼Æ®a¬Ãªº¬°®v¤÷¤¶²Ð¥Lªº¤u§@¡B¥Í¬¡¡B²ßºD¡B®a®xµ¥µ¥¡A¨Ã±a®v¤÷°ÑÆ[¥L©~¦íªºÀô¹Ò¡A¨Ï¤Hı±o¥L¦n¹³¬O¤@¦ì¬ü°êªºÁô¤h¡C§Ú­Ì©M¥L½Í¤F³\¤[¡A¥L»¡¥L±N¨Ó¤]·Q­n¬ï¹³§Ú­Ì¥X®a¤H¤@¼Ëªº¦çªA¡C¥LÁÜ®v¤÷¦X·Ó¡A¨Ã°e¥Lªºµe»P·Ó¤ùµ¹®v¤÷¡AÁÙ¸Û·Nªº»¡¡A­n©Û«Ý¨Ñ¾i®v¤÷¡C¦ý¦]®v¤÷¦³¨Æ»°¿ì¡A¥u¦n´¤¤â§iÃã¤F¡C

¡@

¦^­º­¶

¤H­¼¦ò±Ð®ÑÄy¥Xª©ªÀ Jen Chen Buddhism Publisher 2005© ª©Åv©Ò¦³